Momento Quora

(Más de 340,000 vistas en un mes) 👇👇👇

¿Por qué se llama Estambul?

La ciudad de Estambul, conocida anteriormente como Constantinopla, ha tenido varios nombres a lo largo de su historia. Pero, ¿por qué se llama Estambul? La respuesta es bastante interesante y se remonta a la época otomana.

Durante la época otomana, la ciudad era conocida como Estambul en turco otomano, que significa "en la ciudad" o "a la ciudad". La palabra Estambul se deriva de la frase griega "εἰς τὴν Πόλιν" (eis tin polin), que significa "a la ciudad". Los turcos otomanos adoptaron la frase y la transformaron en "İstanbul", que es la forma actual en turco.

Antes de su renombramiento como Estambul, la ciudad era conocida como Constantinopla, el nombre que le dio el emperador romano Constantino el Grande en el siglo IV. El nombre se mantuvo durante más de mil años, hasta que el Imperio Otomano conquistó la ciudad en 1453 y la convirtió en la capital del Imperio Otomano.

Durante la época otomana, el nombre de Estambul se convirtió en el nombre oficial de la ciudad, aunque Constantinopla todavía era utilizado por algunas personas. Después de la caída del Imperio Otomano y la creación de la República de Turquía en 1923, el nombre de la ciudad se cambió oficialmente a Estambul.

En resumen, el nombre Estambul se deriva de la frase griega "εἰς τὴν Πόλιν" y fue adoptado por los turcos otomanos durante su reinado. Aunque la ciudad había sido conocida anteriormente como Constantinopla, el nombre de Estambul se convirtió en el nombre oficial de la ciudad durante la época otomana y se mantuvo como tal después de la creación de la República de Turquía.

Mira la publicación en mi Quora: https://qr.ae/py1MzZ

Fotografía © Taryn Elliott

My Quora

Should I start writing my book first before coming up with a title and subtitle?

One of the biggest questions writers often face when starting a new project is whether to come up with a title and subtitle first or start writing the book. While there is no one "right" answer to this question, there are some advantages to starting with the actual writing process before deciding on a title and subtitle.

First, starting with writing can help you get a better sense of the book's overall theme and direction. As you write, you may find that certain ideas or themes emerge that you had not considered before. These can then inform your decisions about the title and subtitle, allowing you to choose a more accurate and impactful title that reflects the content of the book.

Second, by starting with writing, you can avoid getting bogged down in the title/subtitle creation process. Coming up with a catchy or compelling title and subtitle can be a time-consuming and challenging task, and it can be easy to get stuck in this stage without making progress on the actual writing.

However, it's important to keep in mind that the title and subtitle are crucial components of your book's marketing and can greatly impact its success. So, while starting with writing can be helpful, it's important to keep potential titles and subtitles in mind as you go along.

Ultimately, the decision of whether to start with writing or title/subtitle creation first depends on your personal preference and process. Some writers may find it more helpful to have a clear title and subtitle in mind before starting to write, while others may prefer to let the writing process inform their decisions about these elements. Regardless of which approach you choose, remember that the title and subtitle are an important part of your book's success and should be given careful consideration.

Read it on Quora: https://qr.ae/pyI60m

Photo © Ylanite Koppens

Momento Quora

Como se deu o declínio do Império português?

O declínio do Império português teve início no século XVIII, quando outras potências europeias, como a Inglaterra, a França e a Holanda, começaram a competir com Portugal pelo controlo do comércio global. Tal facto agravou-se ainda mais com o fim do monopólio comercial português em 1808, quando a corte real se mudou para o Brasil e abriu os portos brasileiros a outras nações.

Com a independência do Brasil em 1822, Portugal perdeu a sua principal colónia e fonte de riqueza. Além disso, a perda de outras colónias africanas e asiáticas no final do século XIX enfraqueceu ainda mais o Império português. Durante a Primeira Guerra Mundial, Portugal participou no conflito ao lado dos Aliados, agravando ainda mais a situação financeira e económica do país.

Na década de 1920, o governo português tentou reverter a situação com políticas proteccionistas e incentivos à industrialização, mas tal revelou-se insuficiente para evitar a crise económica que se seguiu na década de 1930. Durante a Segunda Guerra Mundial, Portugal manteve-se oficialmente neutro, mas sofreu com a escassez de alimentos e matérias-primas.

Após a guerra, Portugal enfrentou uma guerra colonial nas suas possessões africanas, que durou até meados da década de 1970. Este conflito custou caro ao país, tanto em termos financeiros como humanos, e contribuiu para a instabilidade política e económica que levou à Revolução dos Cravos em 1974, que pôs fim à ditadura salazarista e abriu caminho para a independência das colónias africanas.

Pode-se assim dizer que o declínio do Império português foi causado por uma combinação de factores, como a concorrência de outras potências europeias, a perda das colónias e a crise económica e política que se seguiu.

Paço de São Cristóvão - Residência oficial da Família Real Portuguesa após a sua chegada ao Brasil em 1808.

Foto © Halley Pacheco de Oliveira

My Quora

What is one random thing you know about a computer that most people don't?

One random thing that many people may not know about computers is that several built-in keyboard shortcuts can save a lot of time and effort when using a computer. For example:

Windows Key + L: Locks your computer screen

Windows Key + D: Shows your desktop

Ctrl + Shift + T: Reopens the last closed tab in your web browser

Alt + Tab: Switches between open windows or programs

Windows Key + E: Opens File Explorer

These are just a few examples, but many more keyboard shortcuts can be helpful in everyday computer use. Memorizing some of these shortcuts can make your computer experience more efficient and enjoyable.

Read it on Quora: https://qr.ae/pyT2Fs

Photo © Nao Triponez

Momento Quora

Gli italiani credono davvero che Marco Polo fosse italiano?

Marco Polo è un personaggio storico che è generalmente considerato italiano, anche se la sua famiglia di origine veniva dall'odierna Croazia. 

Tuttavia, ci sono state alcune controversie sulla sua nazionalità, in quanto ha trascorso gran parte della sua vita in viaggio in Asia, lavorando come mercante e ambasciatore per l'imperatore mongolo Kublai Khan. Alcuni studiosi sostengono che Marco Polo avrebbe potuto considerarsi veneziano piuttosto che italiano, in quanto Venezia era una città-stato indipendente al momento della sua nascita.

In ogni caso, la questione della nazionalità di Marco Polo non sembra essere un tema di grande importanza per la maggior parte degli italiani, poiché la figura di Marco Polo è stata ampiamente accettata come un'icona italiana, in quanto rappresenta un esempio di avventuriero e di scambio culturale tra Italia e Cina. Tuttavia, è possibile che alcune persone possano essere consapevoli delle controversie sulla sua nazionalità e delle teorie alternative che sono state proposte dagli studiosi.

Guarda la pubblicazione sul mio Quora: https://qr.ae/py7345

Fotografia © Di Leemage/Getty Images

Momento Quora

Como escrever diálogos realistas em histórias de ficção?

Escrever diálogos realistas em histórias de ficção pode ser um desafio para muitos escritores. Afinal, como fazer com que as conversas entre os personagens pareçam naturais e autênticas, sem parecerem artificiais ou forçadas? Aqui vão algumas sugestões para ajudá-lo a escrever diálogos que pareçam reais e cativantes para o leitor.

Em primeiro lugar, é importante lembrar que o diálogo deve servir para avançar a história ou desenvolver os personagens. É fundamental que as falas dos personagens sejam coerentes com as suas personalidades e características, e que a linguagem usada seja apropriada para a época e contexto em que a trama se desenrola.

Outra sugestão é observar a maneira como as pessoas falam no dia-a-dia. Escute atentamente as conversas ao redor, observe a linguagem corporal e as expressões faciais. Tudo isto ajudará a criar diálogos mais realistas e interessantes.

Por fim, leia diálogos de autores consagrados e preste atenção à maneira como eles encadeiam as conversas entre os personagens. Esta dica pode ajudá-lo a desenvolver um estilo próprio e aprimorar a técnica de escrita.

Veja a publicação no meu Quora: https://qr.ae/py73YE

Foto © Cottonbro Studio

Momento Quora

Quais palavras da Língua Portuguesa foram extintas por desuso?

Muitas delas caíram em desuso ao longo dos séculos, algumas das quais parecem hoje em dia estranhas ou desconhecidas para muitas pessoas. Estes são alguns exemplos:

Assuada - É agora mais comum usar-se a palavra "festa" ou "evento".

Barbacã - Vale o mesmo que "cerca" ou "muro".

Tílburi - Veículo de tracção animal, semelhante a uma carruagem. Diz-se agora "carruagem" ou "carroça".

Vate - Poeta ou profeta. Embora ainda seja utilizada em contextos literários, a expressão caiu em desuso, sendo substituída pela palavra "poeta".

Cachina - Bar ou taverna. Actualmente, a palavra "bar" é mais comum.

Calhandra - Passarinho apreciado pelo seu canto. Hoje em dia, usa-se a palavra "pássaro" ou "passarinho".

Mesteiral - Profissão ou ofício. Vale o mesmo que "profissão" ou "ocupação".

Veja a publicação no Quora: https://qr.ae/prQvTv

Momento Quora

𝐂𝐨𝐦𝐨 𝐭𝐞𝐫 𝐜𝐫𝐢𝐚𝐭𝐢𝐯𝐢𝐝𝐚𝐝𝐞 𝐧𝐚 𝐡𝐨𝐫𝐚 𝐝𝐞 𝐞𝐬𝐜𝐫𝐞𝐯𝐞𝐫?

Ter criatividade na hora de escrever pode ser um desafio, mas existem algumas técnicas que ajudam a estimular a mente e a criatividade:

• 
  Prática de escrita: A prática constante de escrita é fundamental para aprimorar a criatividade. Escreva todos os dias, mesmo que seja apenas algumas linhas.
• Leitura: Ler livros, revistas, jornais, blogues e outros tipos de materiais pode ajudar a ampliar o vocabulário, conhecer novas formas de escrita e expandir a mente.
• Pesquisa: Se está escrevendo sobre um assunto específico, pesquise o máximo que puder. Isso pode ajudar a ter novas ideias e perspectivas.
• Observação: Esteja atento ao mundo ao seu redor e observe tudo o que acontece. A criatividade pode ser inspirada por coisas que vemos e experimentamos na vida quotidiana.
• Fluxo de consciência: Escreva livremente, sem se preocupar com a gramática, ortografia ou organização das ideias. Isso pode ajudar a libertar a mente e permitir que as ideias fluam naturalmente.
• Brainstorming: Faça uma lista de ideias, palavras-chave ou frases relacionadas com o que deseja escrever. Isso pode ajudar a gerar ideias e inspiração para o que pretende escrever.
• Exercícios de criatividade: Faça exercícios específicos de criatividade, como escrever uma história a partir de uma imagem ou criar uma narrativa a partir de um objecto aleatório. Isso pode ajudar a estimular a criatividade e a desenvolver novas habilidades de escrita.

Lembre-se que a criatividade é única para cada indivíduo e pode variar em diferentes momentos e situações. O importante é estar aberto a novas ideias e técnicas, e encontrar o que funciona melhor para si.

Veja a publicação no meu Quora: https://qr.ae/prjF01

Foto © Mikhail Nilov

My Quora

What is a good website for free books?

Several websites offer free books, both classics and contemporary works. Here are a few options:

Project Gutenberg (Project Gutenberg): Project Gutenberg offers over 60,000 free e-books, including many classic works of literature. All books are in the public domain, meaning they are no longer subject to copyright restrictions.

Internet Archive (Digital Library of Free & Borrowable Books, Movies, Music & Wayback Machine): It has a vast collection of public domain and out-of-print books, as well as contemporary works that are available under a Creative Commons license. Users can search for specific titles or browse by category and download books in multiple formats, including ePub, PDF, and Kindle. In addition to books, the Internet Archive also offers a wide range of other digital media, including movies, music, and software.

ManyBooks (50,000+ Free eBooks in the Genres you Love): ManyBooks has over 50,000 free e-books in multiple formats, including Kindle, ePub, and PDF. The website includes a mix of classic and contemporary works.

Free-eBooks (Download free Fiction, Health, Romance and many more books): A collection of free e-books in multiple categories, including fiction, non-fiction, and textbooks. Users can sign up for a free account to access the books.

Google Books (Google Books): Google Books offers a vast collection of free e-books, including many works in the public domain. Users can search for specific titles or browse by category.

Librivox (free public domain audiobooks): Librivox offers free audiobooks of public domain works, read by volunteers. The website offers a wide range of classic literature, poetry, and non-fiction.

While these websites offer free books, it's important to check the copyright status of each book before downloading or sharing it.

Check out my post on Quora: https://qr.ae/prBdcb

Momento Quora

Quais escritores usavam familiares como alvo de seus romances?

Na literatura, é comum os escritores utilizarem pessoas das suas relações como inspiração para os personagens das suas obras.

No entanto, há casos de escritores vão além da inspiração e utilizam familiares como alvo dos seus romances, retratando-os de forma negativa ou até mesmo caricata. Um exemplo é o escritor francês Marcel Proust, que utilizou a própria família como fonte de inspiração para os personagens da sua obra-prima "Em Busca do Tempo Perdido". Na obra, Proust retrata os membros da família de forma satírica, expondo as suas fraquezas e idiossincrasias.

Outro exemplo é a escritora americana Sylvia Plath, que utilizou a sua relação conturbada com o marido e a própria experiência com transtornos mentais como inspiração para o romance autobiográfico "A Redoma de Vidro". Na obra, Plath retrata o marido como um personagem cruel e egoísta, e utiliza a personagem principal para explorar as suas próprias angústias e conflitos internos.

Estes dois exemplos mostram que, embora seja comum os escritores se inspirarem em pessoas próximas para criar personagens, é preciso ter cuidado ao retratá-las em obras de ficção, especialmente quando se trata de familiares.

Veja a publicação no meu Quora: https://qr.ae/przznZ

Momento Quora

Um escritor se diverte enquanto está escrevendo?

Sim, muitos escritores se divertem enquanto estão escrevendo, seja na prosa ou na poesia. No entanto, essa diversão não é constante e pode variar de acordo com o género literário e o processo criativo de cada um.

Algumas vezes, a escrita pode ser um processo solitário e cansativo, que exige muita concentração e esforço para encontrar as palavras certas e construir um enredo ou uma mensagem coesa. Outras vezes, a escrita pode ser uma forma de expressão artística muito gratificante e prazerosa, que permite explorar ideias, emoções e experiências pessoais de maneira criativa e desafiadora.

Em resumo, a diversão na escrita pode ser constante ou intermitente, mas muitos escritores consideram a escrita como uma actividade gratificante e enriquecedora, independentemente das dificuldades que possam enfrentar no processo criativo.

Veja a publicação no meu Quora: https://qr.ae/pr3YKn

FOTO © Saliha Sevim.

Momento Quora

Quais são algumas dicas para continuar escrevendo quando você não sabe o que dizer ou como acabar com isso?

Escreva a ideia, mesmo que esteja incompleta, mal escrita ou errada. Assinale o que escreveu a bold e o resto que não tiver dificuldade continue a escrever normalmente sem ser a bold. Volte ao que marcou a bold se já tiver ideia sobre o que escrever ou corrigir.

Outra opção é pôr três pontinhos entre parênteses (…) sobre o que não conseguir escrever no momento.

Espero ter-lhe ajudado de alguma forma :)

Veja aqui o link do Quora: https://qr.ae/pv3ZIC

Ⓒ Pixabay

My Quora

What are you hoping the human race will realistically achieve before the end of your lifetime?

A functional cure for HIV and AIDS, also for all types of cancer.

Telepathy among people through high-tech gadgets.

Thus, Facebook, WhatsApp and Instagram as we know them will be extinct.

Ageing reverse for at least 10–20 years most. People would expect to live longer, yet they will keep dying.

The colonization of the Moon and humans landing on Mars.

Woman as US President.

Aliens “officially” making contact with us (for all world to know).

Electric flying cars.

Formula E replaces Formula 1 as something like Formula 1.E.

There will no longer be deserts as we know them now. Man can manipulate weather and reverse the arid and sandy soil into fertile soil.

Flying from Hong Kong to London in 4 hours or less.

Walking robots will be everywhere doing “minor” jobs no one cares to do anymore.

Hollywood sequels with deceased actors revived by special effects.

Concerts with Freddy Mercury, Kurt Cobain, Jimmy Hendrix, Elvis Presley, Michael Jackson, Price and others. All is possible by advanced holograms.

And many more (this I will keep for my fiction book in English and Portuguese).

Check out the Quora’s link here: https://qr.ae/pvD0Q6

Ⓒ Mikhail Nilov

Momento Quora

Por que é tão difícil escrever um livro mesmo sem a inspiração e continuar até o final, mesmo cansado e indisposto e desmotivado?

Você sente-se esgotado emocionalmente, é certo, mas não consegue deixar para trás, ou desistir, porque apesar das adversidades, quer mesmo concluir o livro. Independentemente do tempo que durar, meses ou anos!

No fundo, quer ter aquela sensação de dever cumprido e de realização pessoal por atingir o objectivo. E também por finalmente chegar ao ponto em que tudo acaba.

Por vezes, são apenas momentos de desinspiração que limitam a sua capacidade de escrever em determinados períodos.

Pelo meio, acredito que sofra com crises de ansiedade e incerteza; seja assolado por muitas dúvidas e tudo o mais. Não será o primeiro nem o último a passar por isso e a concluir o que se propôs a iniciar. Outros há, que são inumes a tais estados emocionais. O mais importante é não desistir!

Veja o link no Quora: https://qr.ae/pveBoJ

Momento Quora

"Qual foi a ideia que te disparou a vontade de escrever um de seus livros?"

"Plantar uma árvore, ter um filho e escrever um livro. Três coisas que cada pessoa deve fazer durante a sua vida" - José Martí, poeta cubano.

Tudo começou em Junho de 2012, quando fui orador no C&C Clube, em Macau - China, da palestra “Os portugueses no Sião”. No final do evento fui encorajado a escrever um livro sobre o tema da palestra.

Depressa percebi que não ia adiantar nada de novo ao que historiadores, ou investigadores, já tinham avançado. Decidi então escrever um romance histórico sobre um português do século XVI, que deixa o Reino de Portugal e vai para o Oriente, onde vive um sem-número de aventuras.

No primeiro ano escrevi 27 páginas no Word. Foram as mais difíceis de toda a obra. Vivia então em Macau.

Em Abril de 2014, durante uma das recorrentes viagens de fim-de-semana a Bangkok, despertou-me o interesse em centrar parte da história no antigo Reino do Sião, que grosso modo corresponde à actual Tailândia.

Em Setembro de 2018 aceitei uma oferta de trabalho e passei a residir em Bangkok. Foi também nesta grande metrópole asiática que terminei de escrever a minha obra de grande fôlego (são mais de quinhentas páginas).

E foi assim que nasceu O Oriente Místico de Chao Balós, agora disponível na loja online da Amazon. Se tiver oportunidade de ler, entre em contacto comigo e diga-me qual é a sua opinião.

Veja o link no Quora: https://qr.ae/pvWjra

Momento Quora

 Qual o melhor livro que você leu quando era criança?

Foi o livro de banda desenhada intitulado “O Cão dos Baskervilles”, tendo como protagonistas o famoso detective Sherlock Holmes e o Doutor Watson.

Fiquei fascinado durante anos com o mistério ocorrido de noite numa charneca e com o enredo em geral. O desenho de alta qualidade também ajudou. Fazia parte da colecção “Clássicos em Banda Desenhada – Biblioteca RTP”, da Editorial Pública (1985).

Mais tarde li a colecção inteira das "Aventuras de Sherlock Holmes", agora em texto corrido.

Os livros pertenciam a um amigo, que me ia emprestando à medida que acabava de ler um. Lembro-me do cheiro da capa e das folhas. Algo único, que ficou gravado na minha memória.

Rapidamente, aprendi a transpor para a vida real o método de Sherlock Holmes, assente na capacidade de observação, capacidade de dedução e conhecimento; e posso dizer que tive muito sucesso, até mesmo entre alguns colegas de turma do ensino secundário, que me punham à prova de variadíssimas maneiras.

Um dos sucessos imediatos foi ler o livro "O Homem do Lábio Torcido" e resolver o mistério ainda antes do autor Sir Arthur Conan Doyle apresentar a solução final para o enredo. Senti-me triunfante!

Na RTP passaram, entretanto, as séries "As Aventuras de Sherlock Holmes" e "O Retorno de Sherlock Holmes", da Granada Television, brilhantemente interpretadas por Jeremy Brett, no papel do famoso detective da 221B Baker Street, em Londres, e por David Burke (1984–1985) e Edward Hardwick (1986–1994), como Doutor Watson.

Também fui influenciado pelo inspector Artur Varatojo com a rubrica “ABC do Crime”, do programa “Ponto por Ponto” da RTP, em que fazia sempre uma pergunta e quem acertasse recebia um prémio. Na semana seguinte tinha por hábito anunciar o nome dos vencedores. Neste caso, fui o único a responder acertadamente - Como surgiu o nome de Sherlock Holmes? - e recebi um livro policial autografado de sua autoria.

Em 2005, e depois em 2015, visitei o "Museu Sherlock Holmes", situado na Baker Street, em Londres, com todas aquelas decorações da época vitoriana. Cumpri, assim, o desejo antigo de visitar o museu, quando vi o inspector Artur Varatojo a descrever a sua visita guiada na rubrica “ABC do Crime”.

Tornei-me saudosista e há alguns anos revi as séries da Granada Television no YouTube.

Só de lembrar que tudo começou com a leitura de um livro de banda desenhada…

Veja o link no Quora: https://qr.ae/pvOnir

Momento Quora

Qual livro que mais te tirou da sua zona de conforto?

Foi O Oriente Místico de Chao Balós. Sou o autor desta novela histórica que se desenrola no século XVI. 

Tirou-me da minha zona de conforto por várias razões:

• Embora fosse jornalista, nunca antes tinha escrito um livro de época, ainda por cima com mais de quinhentas páginas.

• Tinha pouco conhecimento dos factos históricos a que se reporta a história.

• Desligar a minha mente de uma pessoa de finais do século XX, inícios do século XXI, e conseguir encaixar no perfil de alguém do século XVI.

• Detectar erros históricos ou omissões grosseiras. Consegui, de certa forma, salvaguardar esta eventualidade.

• Acostumar-me à escrita do século XVI e tentar simplificá-la um pouco para o contexto actual, sem perder aquele toque antigo.

• Mudanças de rumo da história ou das personagens nunca foram fáceis para mim, tendo em conta que já estava habituado a vê-las de uma certa forma.

• Algumas crises emocionais ou frustrações quando estava em becos sem saída, seja por não conseguir encontrar informação sobre determinadas situações, seja por não ser preciso nos modos de vida da época ou por não conseguir encontrar aquele livro que me ajudaria a andar com a narrativa para a frente. Ultrapassei tudo isto com o tempo. Hoje, esboço um sorriso sobre algumas situações...

• Sentir que podia aprofundar / descrever com mais pormenor determinados acontecimentos ou algumas regiões da Ásia ou do Médio Oriente, optando por não o fazer por perceber que o livro ficaria bastante grande. Mais tarde, deram-me a ideia de escrever um ou outro "spin-off".

Veja o link no Quora: https://qr.ae/pvgvmE

Momento Quora

Eu planejo escrever um livro que se passará no século XV ou XIV. Onde e como devo começar minha pesquisa?

Escrevi um romance histórico no século XVI. Foi um livro de grande fôlego, com muitas páginas.

No meu caso, fui fazendo “especialização” (o termo é meu), à medida que ia escrevendo capítulos. Explico melhor…

A história começa numa vila portuguesa. Então, estudei essa vila no século XVI e também as personagens iniciais.

Depois foi Lisboa, e seguiu-se a viagem de barco (nau) para a Índia.

A próxima fase de estudo foi a vida em Goa e na Índia, e por aí adiante.

Muitas vezes relia os capítulos já escritos e reescrevia / acrescentava / cortava. Outras vezes, iniciava um capítulo (deixava uma ideia) e depois com o tempo conseguia desenvolvê-lo, ou mudar de direcção, consoante o conhecimento que fui adquirindo.

A parte mais engraçada é que sempre soube como começava e acabava a história, mas o resto fui sempre construindo ou mudando.

À medida que vai avançando no livro, vai tendo mais conhecimento histórico e sensibilidade para escrever mais e melhor sobre a sua história.

Vai passar por momentos de muita alegria, mas também de frustração. Não desista! Espero que lhe tenha ajudado de alguma forma. Boa sorte :)

Veja o link no Quora: https://qr.ae/pvbfjy

Momento Quora

Qual é o seu escritor preferido?

Fernão Mendes Pinto, sem dúvida!

(Montemor-o-Velho, 1510–1514 - Pragal, Almada, 8 de Julho de 1583)

A sua "Peregrinação" é um hino à literatura portuguesa. Não obstante a versão original ter sido escrita num português bastante difícil de assimilar para a maioria das pessoas de hoje, é meu entendimento que o conteúdo surpreende, muitas vezes, pela formosura das palavras empregues e por narrativas inimagináveis de acontecer no Velho Continente, tanto no século XVII (a obra só foi lançada em 1614), como agora.

A "Peregrinação" é importante para conhecer, e entender, a vida e as tradições de vários povos orientais, assim como alguns factos importantes da sua história. Comummente, o aventureiro português deixa-nos testemunho sobre as características das gentes e dos lugares por onde terá passado, descrevendo diversos eventos históricos com o pragmatismo que se lhe conhece.

O cronista tem sido injustamente acusado de ser mentiroso - há aquela famosa expressão, "Fernão, Mentes? Minto!". Embora a obra literária seja supostamente de carácter autobiográfico, também é certo haver nela algo de fantasioso. 

No entanto, está comprovado que muitos factos descritos na "Peregrinação" são bastante fidedignos, sem esquecer que o autor terá se deparado com vários acontecimentos por interpostas pessoas, estando eu certo que decidiu inclui-los na narrativa de forma ficcionada por serem importantes para o conhecimento na Europa de então.

Veja o link no Quora: https://qr.ae/pvwXqk

Momento Quora

"Por que o primeiro capítulo de um livro ou romance é o mais importante e difícil de escrever?" Veja a minha resposta à pergunta do Quora: https://qr.ae/pv5sqd

Tive essa experiência ao escrever o meu primeiro romance histórico, "O Oriente Místico de Chao Balós"

O início da narrativa é de primordial importância para atrair ou cativar o leitor. Se é apelativo, certamente cresce o desejo de continuar a leitura.

Diria que os primeiros dois/três capítulos da minha obra - num total de 43 - foram os mais difíceis de compor, com incontáveis revisões, cortes e acrescentos, no estilo de escrita coeva e na gramática. Hoje consigo perceber que a maior dificuldade sentida foi por as personagens e a trama estarem ainda numa fase bastante embrionária.

À medida que a escrita foi avançando, também o processo de amadurecimento e conhecimento histórico sobre vários temas versados no livro foi aumentando consideravelmente, sendo por isso imperativo fazer as devidas correções (sempre que justificáveis).

Tive muito menos dificuldades nos restantes capítulos. Alguns, mesmo, foram bastante fáceis de redigir, pois já tinha uma ideia definida sobre que rumo a dar à história; pela experiência adquirida no estilo de escrita; e pela visão mais clara sobre os acontecimentos da época.